徐冰是一個善於用「文字」創作的藝術家。「911」事件後，徐冰對於社會和文化現象的思考從未間斷，2007年他有感而發創作了〈新英文書法──狄蘭•托馬斯的詩〉。災難往往會帶給人深刻痛苦和緊張的脆弱之感，但徐冰試圖透過作品來詮釋關於生命與死亡，關於毀滅與重生，關於失衡與平衡，關於離去與回歸等問題。徐冰的思維方式非常中國化，中國禪宗思想和他的性格、生活體驗有很多共同之處，他認為並不是從禪宗裡學到了什麼，而是禪宗把生活中的很多東西說清楚了。

徐冰〈新英文書法──狄蘭•托馬斯的詩〉，繼續沿用將兩種不同的文化語言體系相結合的手法，並以他獨特的方式來解讀狄蘭•托馬斯的詩。英國詩人托馬斯在美國具有極大的影響力，他曾三次訪美，引起轟動，人稱「瘋狂的狄蘭」。他的詩以一種神秘經驗，將生與死、人與自然合為一體，因此往往洋溢著一種神秘原始的力量，且超越文化的意義。他的詩有一種古代行吟詩人的原始本質，同時在這種本質之上還有一種現代心理學的意識；徐冰正是運用了其中不同的文化語境，來闡述人類相通的認識和領悟。